Elvis elää! – Danzig Sings Elvis & Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi

Danzig Sings Elvis | Evilive Records/Cleopatra 2020
Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi | Ainoa Productions 2020

Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi (2020).Siinä tapauksessa, etteivät Facebookin Evidence Elvis Presley is Alive -sivun tiedot pidä ihan tarkalleen paikkaansa, Elvis Presley (1935–1977) on ollut kuolleena kauemmin kuin eli. Siitä voidaan tietysti keskustella, voiko hänen kaltaisensa populaarikulttuurin jumalhahmo varsinaisesti kuolla ainakaan yhtä perusteellisesti kuin me vähemmän ikoniset elämänmuodot.

Danzig Sings Elvis (2020).Jotakin Elviksen elävyydestään kertoo sekin, että pelkästään tänä vuonna on ilmestynyt kaksi yksinomaan hänen musiikkiinsa keskittynyttä albumia. Amerikassa sellaisen teki ”Evil Elvis”-liikanimenkin saanut kauhupunkin pioneeri ja raskaan rockin pahansisuinen lihaskimppu Glenn Danzig. Suomessa Elvistä laulaa Jani Matti Juhanina hienoja suomenkielisiä albumeja viime vuosina tehnyt ”tamperelainen poppari”, kuten Jani Tuovisen internet-sivuston kuvaus kuuluu.

Kumpikin on osannut kiteyttää levynsä nimeen olennaisen. Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi. Danzig Sings Elvis. Juuri tästä on kysymys. Näin Elviskin olisi tällaisen julkaisun nimennyt.

Danzigin Elvis-projekti tuntuu henkilökohtaiselta ja nostalgiselta. Se on loogista jatkoa parin vuoden takaiselle, hämmästyttävän kotikutoisen kuuloiselle Skeletons-coverlevylle. Selattuaan ensin Skeletonsilla muistojensa kirjaa Glenn Danzig pysähtyy Danzig Sings Elvisillä siihen, millä on ollut eniten merkitystä ja mihin hän samaistuu. Danzigin oma musiikki kuulostaa enemmän Black Sabbathin ja The Doorsin mash-upilta kuin Elvikseltä, mutta toki Presley-vaikutteita on suodattunut hänen ääneensä sekä suoraan että Jim Morrisonin kautta.

Heissä on muutenkin paljon samaa. Danzig ja Presley ovat suuriäänisiä tunteiden tulkkeja, joissa näkyy uran lopun lähestyessä aina vain enemmän parodisia piirteitä. Kumpikin on pohjimmiltaan crooner, joka luottaa tulkintakykyjensä voimaan. Glennin koti tuskin on yhtä pramea kuin Elviksen Graceland oli, mutta hän varjelee yksityisyyttään yhtä tiukasti kuin Presley aikoinaan, eikä kumpikaan heistä tunnu tavalliselta ihmiseltä. Paparazzi-kuva Glenn Danzigista ostamassa kissanhiekkaa vaikuttaa yhtä erikoiselta kuin tieto siitä, että Elvis kuoli vessassa.

Jani Matti Juhanin lähtökohdat ovat toiset. Hän ei laula Elvistä suomeksi siksi, että olisi kasvanut tämän musiikin parissa tai yrittäisi etsiä omaa paikkaansa popmaailmankartalta Presleyn tähteä seuraten. Itse asiassa hänen levyllään ei edes ole versioita Elviksen kappaleista sinänsä vaan versioita niiden suomenkielisistä versioista eli covereita covereista, joita aikoinaan levyttivät Arto Sotavallan, Laila Kinnusen ja Dannyn kaltaiset suomitähdet. Siinä mielessä Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi on yhtä paljon tribuutti suomenkieliselle käännöshittikulttuurille kuin Amerikan maestrolle. Hyvä käännöshän on taidetta itsessään.

Glenn Danzigin nykyään syystä tai toisesta suosima halvan kuuloinen soundimaailma kääntyi Skeletons-levyllä pahasti itseään vastaan. Sen oli kaiketi tarkoitus kuulostaa vaaralliselta autotalliräminältä, mutta loppujen lopuksi b-kauhun viehätyksestä ei välittynyt muuta kuin amatöörimäisyys – eikä se, mikä sopi Glennin Misfits-yhtyeelle joskus kauan sitten, välttämättä sovi Danzigille. Myös Danzig Sings Elvis -levyllä hifistely on vähissä ja toteutus raakilemaista, mutta tällä kertaa se toimii. Tyhjyydellä täytetyt ja vintage-kaiuilla pehmitetyt kappaleet kelluvat lämpimän sähkökitaran, pitkään soivan pianon ja ennen kaikkea Glennin äänen varassa. Tällaisessa tuotannossa Glennillä on tilaa rakastua omaan ääneensä yhä uudelleen, ja sen hän totisesti tekee. Levy olisikin pitänyt julkaista sooloalbumina nimellä Glenn Danzig Sings Elvis, koska sillä ei ole paljoakaan tekemistä Danzigin vanhojen bändilevyjen kanssa.

Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi modernimpaa taustaa vasten kuin Glenn Danzig, mutta kappaleiden henkeen sopivasti soundi on mukavan retro ja bändimäinen. Toisin kuin Danzig, Tuovinen ei korosta versioissaan niinkään itseään ja Elvistä kuin biisiä ja sen käännöstä, mikä sopivaa onkin, sillä Elviskään ei ollut mikään lauluntekijä vaan tulkitsija, musiikin hengen nöyrä välikappale. Siinä missä Jani Matti Juhanin levyn viihdyttävät ja ulospäin suuntautuneet biisit voisivat hyvin soida radiossa, Danzigin introvertit versiot huokuvat yksinäisyyttä ja lopullisuutta. Ero näkyy biisivalinnoissakin. Jani Matti Juhanin valinnat ovat Elvis-amatöörille tutumpia kuin Glenn Danzigin obskuurit poiminnat. Päällekkäisyyksiä on vain yhden ’Feverin’ verran.

Jani Matti Juhanin ja Glenn Danzigin levyt ovat mitä selkeintä evidenssiä siitä, että Elvis Presley todellakin on elossa. Ehkäpä hän kuullessaan nämä tulkinnat hykertelee siellä jossakin. Siis Sallassa kodinkoneliikkeen yläkerrassa, arkansasilaisessa kirkossa tai jossakin muualla, missä hänen toivotaan yhä vaikuttavan.

Ari Väntänen | www.arivantanen.com

Jani Matti Juhani | kotisivu
Jani Matti Juhani | Facebook

Danzig | kotisivu
Danzig | Facebook

Varaa 'Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi' kirjastosta.

Varaa Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi kirjastosta.

Esitäytetty Monihaku aluekirjastoihin. Kohdekirjaston voi vaihtaa.

Kysy musiikista kirjastonhoitajalta.

Levyhyllyt | Finna.fi
Jani Matti Juhani Tuovinen

Jann Wilde & Rose Avenue
Tokio Okei | Hype Records 2007
Jann Wilde & The Neon Comets
Neon City Rockers | Hype Records 2008
Jann Wilde
Don’t Play With The Flame On Your Hand | Yläkulo Tuotanto 2010
Jani Matti Juhani & Mustat Käärmeet
Jani Matti Juhani & Mustat Käärmeet | Velvet Beat Records 2015
Kis Kis | Plastic Passion 2016
Jani Matti Juhani
Taivaankanteen jäätyneistä linnuista | Playground Music Finland 2017
PISTE | Punaiset Levyt 2019
Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi • LP • CD • kasetti | Ainoa Productions 2020

The Saturnettes
The Saturnettes | 2011
II | 2013

Volter
No Return | 2012

Danzig | Finna.fi

1980-luku

Danzig |Def American Recordings 1988

1990-luku

Danzig II: Lucifuge | Def American Recordings 1990
Danzig III: How The Gods Kill | Def American Recordings 1992
Danzig 4 | American Recordings 1994
Danzig 5: Blackacidevil | Hollywood Records 1996
Danzig 6:66: Satan’s Child | 1999

2000–2009

Danzig 777: I Luciferi | Spitfire Records/Evilive 2002
Circle Of Snakes | Evilive/Regain Records 2004

2010-luku

Deth Red Sabaoth | Evilive/The End Records/AFM Records 2010
Skeletons | Nuclear Blast/Evilive/AFM Records 2015
Black Laden Crown | Nuclear Blast/Evilive/AFM Records 2017

2020-luku

Danzig Sings Elvis | Evilive Records/Cleopatra 2020

King Diamond: ”Them” – rytinää riivatussa talossa
Misfits: Walk Among Us – kauhupunkin klassikko

Lue lisää | Finna.fi

Greene, James Jr: This Music Leaves Stains – The Complete Story Of The Misfits, 208 sivua | Scarecrow Press 2013

Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi (2020).

Jani Matti Juhani laulaa Elvistä suomeksi (2020).

Danzig Sings Elvis (2020).

Danzig Sings Elvis (2020).

Metallica: The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited – elonmerkkejä autotallista

The $5.98 E.P. – Garage Days Re-Revisited | Vertigo 1987

Metallica: The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited (1987).Kun joutuu pahaan paikkaan, on kaksi vaihtoehtoa. Voi antaa periksi tai rynnätä ulos aseet paukkuen. Syksyllä 1986 Metallica valitsi jälkimmäisen vaihtoehdon. Kun miettii, millainen tragedia bändiä silloin kohtasi, sen päättäväisyys vaikuttaa melkeinpä sydämettömältä.

Metallican basisti Cliff Burton kuoli auto-onnettomuudessa Ruotsissa 27. syyskuuta 1986. Hänen hautajaisistaan oli kulunut kolme viikkoa, kun bändi pestasi uuden jäsenen. Flotsam And Jetsamissa aiemmin vaikuttanut Jason Newsted soitti ensimmäisen keikkansa kitaristi-laulaja James Hetfieldin, rumpali Lars Ulrichin ja kitaristi Kirk Hammettin bändissä marraskuussa 1986.

Newstedin ensimmäinen Metallica-levytys oli vuonna 1987 julkaistu viiden biisin coverlevy The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited. Vaikka toisinkin on luultu, se ei ollut Metallicalle paluu autotalliaikoihin siinä mielessä, että äänitykset olisi tehty alkukantaisissa ja edullisissa olosuhteissa. Metallica oli kyllä remontoinut vuokraamastaan autotallista itselleen uuden treenikämpän, mutta EP:n se äänitti osin Santa Monican A&M:ssä, osin Länsi-Hollywoodissa Conwayssa, ja ne olivat kaikkea muuta kuin halpoja studioita. EP oli jatko-osa marraskuussa 1984 julkaistun Creeping Death 12”-singlen b-puolelle, joka oli nimeltään Garage Days Revisited.

Metallica keikalla Kanadassa 1986.

Heinäkuussa 1987 taltioitu Garage Days Re-Revisited tehtiin kuudessa päivässä eli Metallican mittapuulla pikavauhtia (”äänittämiseen meni yhtä vähän aikaa kuin pelkän kaluston säätämiseen edellisellä albumilla”, kertoo Lars Ulrich kirjassa Syntymä Metallica Kuolema). Hintavasta studioajasta johtuen sekin kävi levy-yhtiölle kalliiksi.

Metallica palasi vanhoihin aikoihin siinä mielessä, että äänitti levylle vanhoja suosikkibiisejään – kenties niitä, joita sen jäsenet kuuntelivat hevijulisteilla vuoratuissa huoneissaan silloin, kun vielä asuivat vanhempiensa luona. Metallica versioi Garage Days Re-Revisitedille Diamond Headia ja Holocaustia, jotka olivat brittiläisen hevimetallin uuden aallon bändejä, walesilaista Budgieta, amerikkalaisen kauhupunkin pioneeria Misfitsiä ja brittiläisen postpunkin suurnimeä Killing Jokea. Eepeestä tuli Metallican kunnianosoitus vaikuttajilleen ja samalla valistuslevy faneille – moni tuon ajan hevinuori löysi vanhan hevin ja punkin juuri Garage Days Re-Revisitedin kautta.

Lars Ulrichia on usein moitittu kehnoksi rumpaliksi, ja sitä hän monilla mittareilla onkin. Se ei kuitenkaan ole aivan mustavalkoinen asia. Garage Days Re-Revisitedin avaavalla Diamond Head -lainalla Helpless hänen omalaatuinen lyöntinsä on tehokkaimmillaan. Se ei ole puhdasoppista tai taitavaa nakuttelua vaan kulmikasta ryskäämistä, mutta se kuulostaa innostavalta ja täysin pysäyttämättömältä.

Garage Days Re-Revisitedin yllättävin veto oli Killing Joken ’The Wait’, jonka originaaliversio avasi yhtyeen vuonna 1980 ilmestyneen nimikkoalbumin b-puolen. Versio on varsin onnistunut. Metallica pyörittelee kierteistä postpunkriffiä kuin omaansa, mikä kertoo paljon siitä, kuinka sinut bändi oli itsensä ja vahvuuksiensa kanssa vuonna 1987.

Loppukevennykseksi Metallica äänitti kahden biisin Misfits-medleyn. Se alkoi Beware-ep:ltä (1980) poimitulla tarttuvalla ’Last Caressilla’ ja päättyi Earth A.D./Wolfs Blood -albumin (1983) raivokkaaseen ’Green Helliin’. Väkevän ja hauskan lopetuksen viimeisteli muutama epävireinen sävel Iron Maidenin ’Run To The Hillsistä’.

Garage Days Re-Revisited ilmestyi elokuussa 1987. Vaikka se ei ole mikään autotalliäänite, Metallica onnistui välittämään sille tahmalattiaisessa treenikämpässä soittamisen hikisen intensiteetin. Vaikka levyn biisit ovat synkkiä ja raskaita ja kepeimmilläänkin hirtehishumoristisia, on Garage Days Re-Revisited Metallican uran hyväntuulisin julkaisu. Musiikista ja hupaisasta kansitaiteesta huokuu poikamainen innostus, itsevarmuus ja rempseä uhma. Sen kautta cover-ep kasvoi välityötä tärkeämmäksi julkaisuksi. Garage Days Re-Revisited teki selväksi, että Metallicalla oli elämää Cliff Burtonin kuoleman jälkeen.

Ari Väntänen | www.arivantanen.com

Metallica | kotisivu
Metallica | Facebook
Metallica | Instagram
Metallica | Twitter

The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited
James Hetfield – kitara, laulu
Kirk Hammett – kitara
Jason Newsted – bassokitara
Lars Ulrich – rummut

Varaa Garage Days Re-Revisited kirjastosta.

Varaa Garage Days Re-Revisited kirjastosta.

Esitäytetty Monihaku aluekirjastoihin. Kohdekirjaston voi vaihtaa.

Kysy musiikista kirjastonhoitajalta.

Levyhyllyt | Finna.fi
Metallica

1980-luku

Kill ’Em All | Megaforce/Music For Nations 1983
Ride The Lightning | Megaforce/Music For Nations 1984
Master Of Puppets | Roadrunner Records/Music For Nations 1986
…And Justice For All | Vertigo 1988

1990-luku

Metallica | Vertigo 1991
Load | Vertigo 1996
Reload | Vertigo 1997
Garage Inc. | Vertigo 1998 • Lainabiisejä sisältävä 2CD/3LP, jolla on mukana myös The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited.
S&M
• live | Vertigo 1999

2000–2009

St. Anger | Vertigo 2003
Death Magnetic | Vertigo/Blackened Recordings 2008

2010-luku

Lulu Lou Reed & Metallica | Vertigo/Warner Bros. Records 2011
Hardwired… To Self-Destruct | Blackened Recordings 2016

2020-luku

S&M2 • live | Blackened Recordings 2020

EP-boksi, Garage Inc. ja uusintapainokset

Garage Days Re-Revisited löytyy kokoelmalevyltä Garage Inc. (1998). Garage Days-EP:n alkuperäispainokset on myyty loppuun, mutta keväällä 2018 EP julkaistiin uudestaan vinyylinä, kasettina ja CD-levynä. Vinyylin ystäville vinkiksi myös EP-boksi The Good The Bad & The Live: The 6½ Year Anniversary 12″ Collection. Vuonna 1990 julkaistu mustakantinen loota sisältää kuusi 12″-singleä – mukana myös Garage Days Re-Revisited.

Belzebubs: Pantheon Of The Nightside Gods – vapauden ja vastuun kiirastulessa
Def Leppard: Hysteria – hard rockin valovoimaa
Guns N’ Roses: Appetite For Destruction – hard rockin kunnianpalautus
Iron Maiden: Powerslave – epiikkaa ja elinvoimaa egyptiläisittäin
King Diamond: ”Them” – rytinää riivatussa talossa
Lou Reed & Metallica: Lulu – nainen miesten maailmassa
Misfits: Walk Among Us – kauhupunkin klassikko
Motörhead: Clean Your Clock – lopunajan dokumentti
Ozzy Osbourne: The Ultimate Sin – omituinen ajankuva
Zodiac Mindwarp and The Love Reactionrockia ja rockparodiaa

Lue lisää | Finna.fi

Brannigan, Paul & Winwood, Ian: Birth School Metallica Death, 378 sivua | Faber & Faber 2014
Brannigan, Paul & Winwood, Ian & Juuso Arvassalo, kääntäjä & Jere Saarainen, kääntäjä: Syntymä Metallica kuolema – 1. osa, 365 sivua | Like 2013
Brannigan, Paul & Winwood, Ian & Elina Koskelin, kääntäjä: Syntymä Metallica kuolema. 2. osa, 302 sivua | Like 2014
Crocker, Chris: Metallica – The Frayed Ends Of Metal, 225 sivua | Boxtree: St Martin’s Press 1993
Halfin, Ross & Päivi Paappanen, kääntäjä: Metallica kuvina, 229 sivua | Like 2009
Halfin, Ross & Hammett, Kirk & Maria Sjövik, kääntäjä: Voittamaton Metallica, 230 sivua | Gummerus 2012
McIver, Joel: Justice For All – The Truth About Metallica, 366 sivua | Omnibus 2004
McIver
, Joel & Ilkka Salmenpohja, kääntäjä: Metallica – thrashtitaanien tie maailman mahtavimmaksi metallibändiksi… ja mitä sitten tapahtui, 440 sivua | Like 2005 & 2007
McIver, Joel & Sami Heino, kääntäjä: To Live Is To Die – Metallican Cliff Burtonin tarina, 285 sivua | Like 2011
Metallica, & Putterford, Mark & Charlesworth, Chris: Metallica In Their Own Words, 96 sivua | Omnibus 1994 & 2000
Metallica, & Putterford, Mark & Charlesworth, Chris & Leena Lehtinen, kääntäjä: Metallica omin sanoin, 96 sivua | Tammi 1995

Metallica: The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited (1987).

Metallica: The $5.98 E.P. Garage Days Re-Revisited (1987).