Du gamla, du fria | Woah Dad! 2016
Svenskspråkiga artiklar • översättare Anna-Maria Malm
Om Håkan Hellströms album på finska
Lyft fram musik i biblioteket
Den första låten på Du gamla, du fria ’I sprickorna kommer ljuset in’ verkar hänvisa till Leonard Cohen. Mer specifikt till den kändaste delen av låten ’Anthem’: there’s a crack in everything, that’s how the light gets in. Cohen ville väl med de orden uttrycka att ingenting är perfekt, och att det är bra så, eftersom bristerna är en del av skönheten. Den viktiga delen som får skönheten att lysa.
I sprickorna kommer ljuset in.
Det här passar riktigt bra som hänvisning till Håkan Hellström. Genom sprickorna i hans hjärtskärande popmusik lyser ett varmt ljus. Hans sånger låter inte felfria, utan välvilliga och humana. Hellströms sånger berör bloggaren djupt, även om dennes kunskaper i svenska är närmast obefintliga. Kanske är det så att Håkans ljus når hjärtat just genom den här bristen.
Du gamla, du frias första videosingel ’Din tid kommer’ släpptes våren 2016. Videon är regisserad av Magnus Rösman.
Håkan Hellström blev känd som basist (1988–1994) och trummis (1997–2003) i bandet Broder Daniel. Ur kultryktet tog hans solokarriär början vid millenniumskiftet. Den ökade populariteten kulminerade i juni 2016, då Hellström slog nordiskt publikrekord med sin Göteborgskonsert. Mer än 140 000 biljetter såldes till hans två stadionspelningar.
Med tanke på att Hellströms föregående album Det kommer aldrig va över för mig (2013) sålde en trippelplatina, kunde Du gamla, du fria vara en folkligare skiva. Till exempel den överraskande ’Hoppas det ska gå bra för de yngre också’ består av slagkraftig 80-talspop och yttranden av hamnarbetare ur dokumentären Den inre hamnen (1988). Utan att alls sjunga slänger Hellström ut de sedan länge försvunna orden i luften och låter lyssnaren fundera över hur det till slut gick för dessa killar.
Ett ännu mer förvirrande spår är det två minuter långa ’Du Gamla (That’s Alright Since My Soul Got A Seat Up in The Kingdom), där Hellström harmoniserar en vacker grund under Laura Rivers spiritual från 1963. Om sångens drömmar om himmelriket i Hellströms händer förvandlas till gliringar om kungadömet kan man bara spekulera om. ’Du Gamla (That’s Alright Since My Soul Got A Seat Up in The Kingdom) ’ hörs på teaser-videon för Hellströms nya album:
I huvudsak är Du gamla, du fria ändå en popskiva, inte abstrakt ljudkonst eller ställningstaganden. De flesta låtarna är renodlad populärmusik, som inte skyggar för romantik eller sentimentalitet. När man hör låtar som ’Öppen genom hela natten’ och ’Din tid kommer’ känns Hellströms stadionpopularitet inte alls konstig, inte konstigare än Kents popularitet.
Du gamla, du fria har i Sverige sagts vara Hellströms sorgligaste album. Den svenska melankolin är ändå av en mer trösterik art än den finska. Här i Finland låter Håkan Hellströms åttonde album en aning dystert, men ändå lekfullt och hoppfullt. I Finland hittar man ett liknande romantiskt vemod i Samae Koskinens och Olavi Uusivirtas låtar.
Hänvisningen till Cohen är långt ifrån den enda hänvisningen i Du gamla, du fria. Hellström ansluter sig till poptraditionen inte bara med sin sångstil utan också med intertextualiteten i sina sånger. På albumet kan man bland annat hitta en del av The Churchs Under The Milky Way.
Du gamla, du fria förstärker den gamla sanningen att det lätta inte nödvändigtvis är enkelt. Musik som till sin struktur är traditionell pop kan vara betydelsefull konst, och en forcerad konstrockmusik är inte ett dugg djupare. Hellström vågar spela med enkla grundelement, för han vet att han kommer att vinna.
Ari Väntänen | www.arivantanen.com
Anna-Maria Malm | översättare
Håkan Hellström | webbplats
Håkan Hellström | Facebook
Du kanske också gillar dessa Skivhyllor
Anna Järvisen muotokieli lumoaa – Lila/Liila
bob hund: Dödliga klassiker – klassens clown och primus [översättning på svenska]
bob hund: Dödliga klassiker – luokan pelle ja priimus [på finska]
Hurula: Jehova – blodet flyter klart [översättning på svenska]
Hurula: Jehova – veri virtaa kirkkaana [på finska]
Håkan Hellström: Du gamla du fria – taidetta ja stadionpoppia [på finska]
Kent: Tigerdrottningen – Ruotsin suurin näyttää jälleen [på finska]Kent: Då som nu för alltid – allting har sitt slut [översättning på svenska]
Kent: Då som nu för alltid – kaikki loppuu aikanaan [på finska]
Magnus Carlson: Den långa vägen hem – tavallisen miehen soullevy [på finska]
Nick Cave & The Bad Seeds: Skeleton Tree – pimeä tie kohti valoa
The Cardigans: Long Gone Before Daylight – popyhtye ajan yläpuolella
The Divine Comedy: Foreverland – vihdoinkin onnen satamassa
Veronica Maggio: Och som vanligt händer det något hemskt • Kapitel 1 – kyynelkaasua ja glitteriä [på finska]
Veronica Maggio: Och som vanligt händer det något hemskt • Kapitel 1 – tårgas och glitter [översättning på svenska]
Håkan Hellström
Finna.fi
2000–2009
Känn ingen sorg för mig Göteborg | 2000
Det är så jag säger det | 2002
Ett kolikbarns bekännelser | 2005
Nåt gammalt, nåt nytt, nåt lånat, nåt blått | 2006
För sent för Edelweiss | 2008
2010-talet
2 steg från Paradise | 2010
Det kommer aldrig va över för mig | 2013
Håkan Boma Ye! • live • 4LP • 3CD | Kamikaze/Woah Dad! 2014
Du gamla du fria | Woah Dad!/Warner Music Sweden 2016
Illusioner | Woah Dad!/Warner Music Sweden 2018
2020-talet
”Rampljus” | Woah Dad!/Warner Music Sweden 2020
”Rampljus” Vol. 2 | Tro och tvivel/Woah Dad! 2020
Broder Daniel
Finna.fi
Saturday Night Engine | EMI 1995
Broder Daniel | EMI 1996
Broder Daniel Forever | Dolores 1998
Cruel Town | Dolores 2003
Samlingar • Kokoelmalevyt
Broder Daniel
Finna.fi
Singles | EMI 1999 • EMI/Dolores 2009
No Time For Us 1989–2004 | Dolores 2005
The Demos 1989–1997 | Dolores 2005
Original Album Serien • 5CD | EMI 2011
Läs mera om Håkan Hellström • Lue lisää Håkan Hellströmistä
Finna.fi
Klas Ekman intervjuar Håkan Hellström – samlade intervjuer 2000–2013 Klas Ekman, 97 sidor | Telegram 2014
Håkan Hellström – texter om ett popfenomen Håkan Steen, 364 sidor | Reverb/Sonic 2008
