Sparka Röv • En (till) samling hård finlandssvensk rock
Bob Malmström • Finntroll • Dispyt • Berusat Uppror • Kometfabriken • Pappas Eget Band • Vasas flora och fauna • Ville Pusa • Telegrafberget • Matias Larsson • Robin Hund & Hans glada orkester • KAJ
Svenskspråkiga artiklar • översättare Anna-Maria Malm
Musiikkia esille kirjastossa
Suomi on perustuslakinsa mukaan kaksikielinen maa, jonka kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi. Vuonna 2020 ruotsia äidinkielenään puhuvia suomalaisia oli noin viisi prosenttia. Vähemmistön pienehkö osuus selittää osaltaan, miksi Suomessa suomalaisvoimin tehty ruotsinkielinen musiikki ei juhli listoilla.
Keskiverto kotimainen musiikinkuluttaja suosii suomenkielistä musiikkia, englannin kielellä laulettua musiikkia sekä sillä omituisella anglismeja ja englanninkielisiä lainasanoja kuhisevalla pseudosuomella tulkittuja kappaleita, joita kuulee nykyään lähestulkoon useammin kuin varsinaista suomea tai englantia. Tällaisessa tilanteessa ruotsinkielinen suomalainen musiikki ei löydä maastamme julkaisijaa eikä suurta yleisöä.
Bob Malmström: Tala svenska eller dö
2011
Niillä popkulttuurin alueilla, joilla edetään niin sanotusti taide edellä, saattaa harvakseltaan havaita ruotsinkielisiäkin suomalaisyhtyeitä. Yksi tunnetuimmista on punkmetalliaan ”porvaricoreksi” tai ”bättre folk metaliksi” kutsuva Bob Malmström. Sen musiikissa suomenruotsalaisuus esitetään huvittavien kliseiden ja stereotypioiden kautta. Tällä tavalla yhtye tekee naurunalaiseksi niin oikeistolaisen paremman aineksen mentaliteetin kuin alemmuuskompleksisten suomensuomalaisten ennakkoluulotkin.
Finntroll: Solsagan • albumilta Nifelvind
2010
Toinen tunnettu ruotsinkielinen kotimainen bändi on Finntroll, joka yhdistelee metalliinsa suomalaista kansanmusiikkia ja humppaa. Kielivalinta tehtiin alkuperäisen laulajan suomenruotsalaisuuden sekä sen perusteella, että ruotsi on suomea enemmän ”trolskt språk” eli peikkomaisempi kieli. Vaikeapa tuota kiistääkään on. Ehkäpä kirjailija J. R. R. Tolkienilla oli syynsä siihen, että hänen luomansa haltiakieli sai vaikutteensa suomesta eikä ruotsista.
Dispyt-yhtyeessä laulaa Mathians Lillmåns eli Finntrollin Vreth.
Dispyt: En livstid av sömn
2021
Kun kaivaudutaan syvemmälle, ruotsinkielistä suomalaista musiikkia löytyy lisää. Suuren osan kaivuutyöstä on jo suorittanut musiikkitoimittaja ja muusikko Lasse Grönroos, jonka kuratoima kokoelma-albumi Sparka Röv (2021) kokosi samalle levylle kuusitoista suomenruotsalaista bändiä. Kaikki tällä metalliin ja punkkiin rajatulla koosteella esiintyvät yhtyeet eivät laula ruotsiksi, mutta loput tekevät niin. Tällaisia julkaisuja tavataan hyvästä syystä kutsua kulttuuriteoiksi.
Sparka Röv
1. The Dogshit Boys: Headline Hero
2. Berusat Uppror: Råttor
3. N.A.B: Nattsvart
4. Trashcan Dance: …And The Night Screams Danger
5. Marco Luponero & The Loud Ones: Ignoramus
6. The Hawkans: We Only Meet At Night
7. Killed By Stars: Siberica
8. Flush: Two-Minute Punk Song
9. Dispyt: En livstid av Sömn
10. Final Assault: PDAF
11. Bob Malmström: Jag älskar att supa (feat. Anni Lötjönen)
12. Rågbröder: Råttor som rottor
13. Raamt: Disease
14. Lords Of Chernobyl: Ankdammin
15. Hondra Öl: Hondra uöl
16. Coldrak: The Slaves Of Zel’Gunjo
Berusat Uppror: Råttor • kokoelmalta Sparka Röv
2021
Ruotsinkielistä suomalaista popmusiikkia on toki tehty muissakin genreissä. Vaasalainen Kometfabriken oli EMI:lle kiinnitetty popbändi, joka julkaisi albumin vuonna 2006. Yhtyeen kitaristi Jimmy Westerlund on sittemmin tehnyt uraa myös tuottajana ja laulunkirjoittajana.
Vasas flora och fauna: Om jag nånsin far till Jakobstad igen • albumilta Släkt med Lotta Svärd
2015
Neljä albumia vuosina 2003–2011 julkaissut Pappas Eget Band ammensi poppinsa vaikutteet muun muassa soulista ja jazzista. Neljä albumia on tehnyt myös Vaasassa perustettu indiepopbändi Vasas flora och fauna. Kenties tunnetuin ruotsinkielisistä artisteista on Ville Pusa, jonka albumeista – Elva steg (1998), Silver (2000) ja Sista timmen (2004) – keskimmäinen sai sijoituksia Suomen virallisella albumilistallakin.
Ville Pusa: Ingen vinner albumilta Silver
2000
Power popia ja kitararockia yhdistelevä Telegrafberget julkaisi ensimmäisen albuminsa vuonna 2016 ja toisen, I färgin, kaksi vuotta myöhemmin. Kolmannella albumilla tuo valoisalta soundaava yhtye yhdisti voimansa laulaja ja lauluntekijä Matias Larssonin kanssa, joka toi Matias Larsson & Telegrafberget -levylle vaikutteita Sueden ja Radioheadin suunnilta.
Telegrafberget: Osäker • albumilta I färg
2018
Ruotsiksi tehdään myös lastenmusiikkia. Robin Hund & Hans glada orkester on tehnyt viisi albumia 2010-luvulla. Se sai parhaan lastenmusiikkialbumin Emman vuosina 2018 ja 2020.
Astetta erikoisempi tapaus on Vöyrin seudun suomenruotsilla laulavan KAJ:n humoristinen musiikki. Vaikka sen käyttämä murre on hepreaa monille ruotsinkielisillekin, tätäkin videota on katsottu reilusti yli miljoona kertaa.
KAJ: Jåo nåo e ja jåo YOLO ja nåo albumilta • Lokalproducerat pjas
2014
Popmusiikin ulkopuolelta löytyy ainakin sellaisia ruotsinkielisiä tekijöitä kuin big band Axelbandet, harmonikkayhtye Dalsbruks Dragspelsklubb, pelimanniyhtyeet Esse Spelmanslag, Närpes Spelmansgille ja Ingå Spelmansgille sekä kansanmusiikkiyhtye Halsbrytarna. Maailmanmusiikkibändi Gjallarhorn on levyttänyt useita albumeja ja tullut tunnetuksi Skandinaviassa.
Gjallarhorn: I riden så • albumilta Ranarop – Call Of The Sea Witch
1997
Koska tällaiset koosteartikkelit jäävät auttamatta puutteellisiksi, Levyhyllyt-blogi ottaa mielellään vastaan vinkkejä ruotsiksi laulavista suomalaisbändeistä.
Saatat pitää myös näistä Levyhyllyistä • Du kanske också gillar dessa Skivhyllor
Anna Järvisen muotokieli lumoaa – Lila/Liila
bob hund: Dödliga klassiker – klassens clown och primus [översättning på svenska]
bob hund: Dödliga klassiker – luokan pelle ja priimus
Hurula: Jehova – blodet flyter klart [översättning på svenska]
Dungen: En är för mycket och tusen aldrig nog – usva hälvenee
Eva Dahlgren: En blekt blondins hjärta – suosion lakipiste
Finländsk rock på svenska
Hurula: Jehova – veri virtaa kirkkaana
Håkan Hellström: Du gamla du fria – taidetta ja stadionpoppia
Håkan Hellström: Du gamla du fria – konst och stadionpop [översättning på svenska]Kent: Hagnesta Hill – aikansa ajaton kuva
Kent: Tigerdrottningen – Ruotsin suurin näyttää jälleen
Kent: Då som nu för alltid – allting har sitt slut [översättning på svenska]
Kent: Då som nu för alltid – kaikki loppuu aikanaan
Magnus Carlson: Den långa vägen hem – tavallisen miehen soullevy
Radiohead: A Moon Shaped Pool – takaisin epätodellisuuteen
Strängen: Rock på Svenska – aito loppuun asti
Veronica Maggio: Och som vanligt händer det något hemskt • Kapitel 1 – kyynelkaasua ja glitteriä
Veronica Maggio: Och som vanligt händer det något hemskt • Kapitel 1 – tårgas och glitter [översättning på svenska]
💿
Eri esittäjiä
Sparka Röv • En (till) samling hård finlandssvensk rock – suomenruotsalainen raskas musiikki
• LP • CD • Bandcamp | MORJENSLP001 2021
Den finlandssvenska samlingsalbum | Nylands Svenska Ungdomsförbund 2003
💿
Bob Malmström
Finna.fi
[Carolus Aminoff • Olof Palmén • Carl Johan Langenskiöld • Wilhelm Wahlroos]
Tala svenska eller dö | Spinefarm 2011
Punkens framtid | Playground Music 2013
Vi kommer i krig | Playground Music 2016
Bob Malmström & Dispyt split • 7″ | Bob Malmström/Elitbolaget 2020
💿
Finntroll
Finna.fi
Midnattens vidunder | Spikefarm Records 1999 & 2008
Jaktens tid | Spikefarm Records 2001 & 2008
Nattfödd | Spikefarm Records 2004 & 2008
Ur jordens djup | Spikefarm Records 2007 & 2008
Nifelvind | Century Media Records 2010
Blodsvept | Century Media Records 2013
Natten med de levande Finntroll – Live At Melkweg, Amsterdam • live | Spinefarm Records 2014
Vredesvävd | Century Media Records 2020
💿
Gjallarhorn
Finna.fi
[Jenny Wilhelms • Jakob Frankenhauser • Christopher Öhman • David Lillkvist]
Ranarop – Call Of The Sea Witch | Finlandia Records 1997 • Finlands svenska folkmusikinstitut 2002
[Jenny Wilhelms • Christopher Öhman • David Lillkvist • Tommy Mansikka-aho + Sara Puljula]
Sjofn | Peregrina Music/Music & Worlds/MW Records 2001
[Jenny Wilhelms • Tommy Mansikka-aho • Sara Puljula • Adrian Jones]
Grimborg | Vindauga Music/Music & Worlds/Blue Kapibara 2002
[Jenny Wilhelms • Adrian Jones • Petter Berndalen • Göran Månsson]
Rimfaxe | Vindauga Music 2006
💿
Robin Hund & Hans glada orkester
Finna.fi
Hundar & katter | ProCult Productions 2012
Med dunder & brak | Pro Culturae 2013
Sju dagar tills tomten kommer | Pro Culturae 2014
Händerna upp i luften | Pro Culturae 2015
Alla ropar ett hej! | Pro Culturae 2017
Dit och tillbax | ProCult Productions AB/Pro Culturae 2021
+ 🎼🎶
Nuottialbumi
Finna.fi
Robin Hunds glad sångbok = Robin Rekun iloinen laulukirja | ProCult Productions Ab 2018
💿
KAJ
Finna.fi
[Kevin Holmström • Axel Åhman • Jakob Norrgård]
Professionella pjasalappar | KAJ 2012
[Kevin Homström • Axel Åhman •Jakob Norrgård + Janne Hyöty • Tuukka Aito-Aho • Johnny Nordström • Mikko Saari • Boris Åhman]
Lokalproducerat pjas | KAJ 2014
[Kevin Homström • Axel Åhman •Jakob Norrgård + Janne Hyöty…]
Kom ti byin | Pjas Productions 2016
💿
Kometfabriken
Finna.fi
Kometfabriken | EMI Finland 2006
💿
Pappas Eget Band
Finna.fi
Terapi | Emi Music Finland 2003
En ny favorit | Stockhouse/Go & Do Music 2007
Live at Soundtrack Studios | Go & Do Music/Playground Productions 2008
Turister i kosmos | Go & Do Music/Paraplyfabriken 2011
💿
Ville Pusa
Finna.fi
Elva steg | Zen Garden 1998
Silver | Zen Garden/BMG Finland 2000
Sista timmen | Bonnier Amigo Music Finland 2004
Ingen vinner silver – Mina besta låtar 1998–2006 | RCA/Sony BMG Music Entertainment 2006
💿
Telegrafberget
Finna.fi
EP | Telegrafberget 2016
I färg | Telegrafberget 2018
Matias Larsson & Telegrafberget Matias Larsson & Telegrafberget | Telegrafberget 2021
💿
Vasas flora och fauna
Finna.fi
Släkt med Lotta Svärd | Startracks 2015
Veneziansk afton | Startracks 2017
Strandgut | Startracks 2018
Möte med skogsgardisterna | Startracks 2020
Man blåser bort | Startracks 2023
+ 🎼🎶
Nuottialbumi
Finna.fi
Atlas – noter, texter och bilder – Vasas flora och fauna, 141 sidor | Förlaget 2019
📚
Lue lisää vaasalaisesta populaarimusiikista • Läs mera om populärmusik i Vasa
Finna.fi
Från Wantons till Wild Force – nya sound i en gränsstad Sven-Erik Klinkmann, 503 sidor | Gidlund 2010
📱
KAJ: Lokalproducerat pjas
Spotify
📱
Kometfabriken: Kometfabriken
Spotify
📱
Vasas flora och fauna: Släkt med Lotta Svärd
Spotify
📱
Telegrafberget: I färg
Spotify
Sparka Röv – Eri esittäjiä • En (till) samling hård finlandssvensk rock – suomenruotsalainen raskas musiikki
MORJENSLP001 2021
Kometfabriken: Kometfabriken • Capitol Records 2006
